Беларуская мова ў Германіі

Беларускую мову вывучаюць у Нямеччыне на ўніверсітэцкім узноўні у Ольдэнбургу й Ляйпцыгу.

У Ольдэнбургу ёсьць цэлы праект па дасьледванню трасянкі (і суржыка). Напрамую пагутарыць па-беларуску можна з адным з выкладчыкаў універсітэту ў яго блоге. Мяркуючы па яго запісах, ён часта бывае ў Беларусі. Таксама бачна, што Ольдэнбург мае навуковыя сувязі з БДУ.

У Ляйпцыгу Institut für Slavistik прапануе B.A. і М.A. праграммы на беларускай і пра беларускую. Прамая спасылка: http://www.uni-leipzig.de/~slav/studium/sprachen.html У адрозьненні ад Ольдэнбурга, Ляйпцыг ня мае сувязяў з Беларускімі ўніверсітэтамі.

Што гэта значыць для беларускага студэнта, які вывучае беларускую мову й літаратуру? Тое, што можна паступаць на гэтыя праграмы па вывучэнню беларускай у Нямеччыне без валодання (здавання афіцыйных тэстаў) нямецкай, бо ўмова прыняцця на вучобу гучыць так: "валодаць мовай, на якой праводзіцца навучэнне".

Праект «Беларусь на rutracker.org»

Лічу вартым падзяліцца лінкам на праект «Беларусь на rutracker.org».
Лепей за ўсё распавядае пра свой праект сам аўтар Sh_Holmеs:

Приветствую вас на моём проекте «Беларусь на rutracker.org». Давно стал воспринимать портал, как дело уже не просто русское, а международное (наверное, после того, как увидел, что “Музыку Беларуси XVIII столетия” у меня качал японец, а дальше были шведы, финны, португальцы, американцы…). Поэтому для меня стало очевидно, что Беларусь здесь должна присутствовать наравне с остальными странами, а где-то их и обгонять:) Как? Естественно, здесь должны быть белорусские раздачи:) Чему я и посвятил своё свободное время. Результат перед вами, удачного вам путешествия!
http://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=10433424
Зайдя по этой ссылке, Вы попадёте в страну Беларусь…
Музыка и фильмы, книги и аудиокниги, фотосессии и аудиоспектакли, предложенные Вашему вниманию, приоткроют завесу неизвестности над нашей культурой и историей.

Прыемных вам пампаванняў! :)

Беларуская мова ў эўрапейскіх, ці наадварот

The same in English

Cukar Сахар

З самага дзяцінства беларусы мусяць чуць, што беларуская і руская мовы вельмі падобныя. Як вынік, мы ў гэта паверым і потым будзем расказваць іншым. А ці насамрэч так? Ці ведаеце вы, што ў беларускай мове ёсьць мноства словаў, якіх няма ў рускай мове, але яны ёсьць у іншых, у прыватнасьці, эўрапейскіх мовах?

Ужо які год я зьбіраю словы з беларускай мовы, якія сугучны з словамі зь іншых моў, а таксама якія супадаюць па сэнсу. Назьбірала самастойна пад час вывучэння ангельскай мовы, і пад час знаходжання ў Эўропе, а таксама трохі пашаманіла з Google Translator.

Я не прэтэндую на дасканалы ліст словаў, але ён увесь час папаўняецца. І натуральна, ня мне меркаваць, хто у каго запазычваў гэтыя словы.

100%-нае супадзенне па значэнню і гучанню з улікам асаблівасцей вымаўлення гукаў у розных мовах.

сэнс = sense (ангельская)

дах = dach (нямецкая) нямецкае "ch" гучыць як "х"

друк = Druck (нямецкая), druk (галандская, польская), drukāt (латышская)

добра = då bra (шведская)

смак = smak (шведская, нарвежская), smaak (галандская)

швагер - Schvager (нямецкая)